1
00:01:05,874 --> 00:01:07,770
जनता के लिए:
किसी भी गलतफहमी से बचने के लिए,
2
00:01:07,794 --> 00:01:10,240
मैं यह बताना चाहूँगा कि मैं
मैं इस फिल्म में नजर नहीं आता.
3
00:01:10,264 --> 00:01:12,610
यह पहला गंभीर नाटक है
मेरे द्वारा लिखित और निर्देशित।
4
00:01:12,634 --> 00:01:13,634
चार्ल्स चैपलिन
5
00:01:39,241 --> 00:01:44,702
फ़्रांस का एक छोटा सा गाँव.
6
00:02:04,375 --> 00:02:07,840
मैरी सेंट क्लेयर, एक महिला
भाग्य द्वारा चिह्नित,
7
00:02:07,941 --> 00:02:11,305
एक स्थिति का शिकार
दुखी परिवार का सदस्य.
8
00:03:37,858 --> 00:03:40,989
"मैं अंदर बंद हूं।"
9
00:03:42,549 --> 00:03:48,878
“लेकिन मुझे आज रात तुमसे मिलना है, मैरी, क्योंकि
कल के लिए हमारी योजना पर चर्चा करें।"
10
00:04:44,498 --> 00:04:50,904
भविष्य के लिए उनकी योजनाओं के साथ,
वे लौट आते हैं.
11
00:05:10,284 --> 00:05:17,240
"हम दोपहर को पेरिस में होंगे,
और शाम तक हमारी शादी हो जाएगी।”
12
00:05:40,344 --> 00:05:43,901
"उसने खिड़की बंद कर दी।"
13
00:06:17,981 --> 00:06:22,206
"उनकी बेटी रुक गई
ताला लगा दिया।"
14
00:06:28,636 --> 00:06:34,690
"शायद वह इसे आपके लिए ले आएगा
रात के लिए एक बिस्तर।"
15
00:06:49,595 --> 00:06:51,432
"जाने देना।"
16
00:07:19,086 --> 00:07:25,416
"मेरे घर आओ मेरी माँ।"
इस रात के लिए आपकी मेजबानी करूंगा।"
17
00:08:11,109 --> 00:08:15,868
"मैं अपनी मां से पूछूंगा
अपना बिस्तर बनाने के लिए।"
18
00:08:18,749 --> 00:08:22,507
"कृपया उसे मत जगाओ।"
19
00:08:32,802 --> 00:08:37,352
"ओह, मुझे नहीं पता कि क्या करना है।"
20
00:08:42,237 --> 00:08:47,691
“चिंता मत करो प्रिये, कल
हम ये सारे आँसू भूल जायेंगे।”
21
00:09:10,745 --> 00:09:15,011
"मैं तुम्हें अकेले देखना चाहूँगा।"
22
00:09:28,246 --> 00:09:32,714
“उस औरत को बाहर निकालो
इस घर से!"
23
00:09:34,843 --> 00:09:40,646
"आप क्या कह रहे हैं?
मैं माँ को फोन कर दूँगा, वह समझ जायेगी।”
24
00:09:55,075 --> 00:09:59,501
"वह बाहर बंद थी,
बस इतना ही।"
25
00:10:04,343 --> 00:10:07,349
"बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं।"
26
00:11:07,635 --> 00:11:14,190
"आधी रात को पेरिस के लिए एक ट्रेन है
और एक चौथाई. हम इसे ले सकते हैं।"
27
00:11:17,739 --> 00:11:24,110
“तुम टिकट ले लो. मैं जा रहा हूँ
अपना सूटकेस पैक करने के लिए।"
28
00:11:30,932 --> 00:11:33,228
"जल्दी करो।"
29
00:12:14,686 --> 00:12:21,073
"प्रिय, वे शादी करने के लिए दृढ़ हैं।
आप उन्हें अपना आशीर्वाद क्यों नहीं देते?"
30
00:12:29,699 --> 00:12:34,083
"मैं उसे दोबारा कभी नहीं देखना चाहता।"
31
00:12:38,133 --> 00:12:41,932
"क्या आपके पास पर्याप्त पैसा है?"
32
00:12:59,550 --> 00:13:04,728
"कृपया, प्रिय, उसे अलविदा कहो
उसके जाने से पहले।"
33
00:13:44,656 --> 00:13:49,191
"जीन, अपने पिता को नमस्ते कहो।"
34
00:14:28,086 --> 00:14:30,883
"जल्दी करो, डॉक्टर!"
35
00:15:33,633 --> 00:15:37,682
"जीन, क्या तुम अभी तक बाहर नहीं आए?"
36
00:15:40,940 --> 00:15:47,702
"क्या वह तुम हो, मैरी? कुछ हुआ
भयानक। हमें अपना प्रस्थान स्थगित करना होगा।"
37
00:15:51,252 --> 00:15:53,172
"एक क्षण।"
38
00:16:48,315 --> 00:16:54,394
एक साल बाद,
पेरिस के जादुई शहर में,
39
00:16:54,503 --> 00:17:00,565
जहां किस्मत चंचल होती है
और महिलाएं जिंदगी से खेलती हैं...
40
00:17:40,328 --> 00:17:43,125
पियरे रेवेल, एक उच्च वर्ग का व्यक्ति
41
00:17:43,234 --> 00:17:48,161
जिनकी सनक ने बनाया और बिगाड़ा है
कई महिलाओं का करियर.
42
00:17:51,909 --> 00:17:58,839
मैरी सेंट क्लेयर, ग्रे से चली गईं
गाँव से लेकर पेरिस के वैभव तक।
43
00:18:26,830 --> 00:18:30,921
"पेरिस में सबसे अमीर कुंवारा।"
44
00:18:38,187 --> 00:18:40,024
"वह कौन है?"
45
00:18:41,693 --> 00:18:47,497
"पुरानी नौकरानियों में से एक
पेरिस में सबसे अमीर।"
46
00:18:51,671 --> 00:18:55,346
"उसके साथ कौन आदमी है?"
47
00:19:26,855 --> 00:19:33,785
पियरे रेवेल के लिए जीवन एक कला है,
और अच्छा भोजन एक उत्कृष्ट कृति है।
48
00:20:43,460 --> 00:20:48,354
"ये सुगंधित रूमाल
वे मेरी रसोई को संक्रमित करते हैं।"
49
00:21:28,029 --> 00:21:30,284
शैम्पेन ट्रफ़ल्स।
50
00:21:30,363 --> 00:21:35,498
ट्रफल्स को सूअरों द्वारा जमीन से निकाला जाता है।
सूअरों और सज्जनों के लिए एक स्वादिष्ट व्यंजन।
51
00:23:08,249 --> 00:23:14,596
अगले दिन सुबह जल्दी.
मैरी सेंट क्लेयर का अपार्टमेंट।
52
00:23:30,836 --> 00:23:36,640
फ़िफ़ी, एक दोस्त. युवा और जीवंत,
जैसा युवा लोग जीते हैं वैसा ही रहता है।
53
00:23:52,905 --> 00:23:56,788
"मैरी, तुम आलसी लड़की हो!"
54
00:24:16,653 --> 00:24:21,371
“उठो.
क्या आप अपना जीवन बिस्तर पर बर्बाद करना चाहते हैं?
55
00:24:27,742 --> 00:24:32,501
"आप इस समय क्या कर रहे हैं?"
56
00:24:35,256 --> 00:24:39,181
"मैं अभी तक बिस्तर पर नहीं गया हूं।"
57
00:24:46,712 --> 00:24:52,282
पियरे रेवेल का कार्यालय।
58
00:25:22,209 --> 00:25:26,509
सगाई की घोषणा
59
00:25:26,618 --> 00:25:31,001
यह आयोजन दो महान सौभाग्यों का संयोजन करेगा।
60
00:25:44,236 --> 00:25:48,662
"क्या इससे चीज़ें जटिल नहीं हो जाएंगी?"
61
00:25:54,591 --> 00:25:57,012
"दूसरी महिला।"
62
00:25:59,893 --> 00:26:02,147
"उसे फ़ोन पर बुलाओ।"
63
00:26:03,775 --> 00:26:04,819
"कौन?"
64
00:26:08,660 --> 00:26:10,956
"दूसरी महिला।"
65
00:26:28,199 --> 00:26:33,000
"सुप्रभात, मैरी, मेरे प्रिय,
क्या मैं तुम्हें आज रात के खाने पर आमंत्रित कर सकता हूँ?"
66
00:26:34,336 --> 00:26:36,549
"लेकिन हां, बिल्कुल।"
67
00:26:41,935 --> 00:26:44,899
"वह अभी तक नहीं जानता।"
68
00:26:49,366 --> 00:26:52,122
पौलेट, एक अन्य मित्र।
69
00:27:07,878 --> 00:27:11,594
सगाई की घोषणा
यह आयोजन दो महान सौभाग्यों का संयोजन करेगा।
70
00:27:13,765 --> 00:27:16,880
"क्या मैरी ने उसे देखा?"
71
00:27:55,548 --> 00:27:58,345
"यह जीवन है।"
72
00:28:20,117 --> 00:28:25,921
"चिंता मत करो, मेरे प्रिय.
सब ठीक हो जाएगा।”
73
00:29:54,930 --> 00:29:59,648
"यह बेकार है, पियरे.
मैं आज रात बाहर नहीं जा सकता।"
74
00:30:28,664 --> 00:30:31,253
"मैं बहुत उदास हूँ।"
75
00:30:41,606 --> 00:30:45,766
“आपको चिंता नहीं होगी
इसीलिए, ठीक है?"
76
00:30:52,821 --> 00:30:59,334
"हमारे लिए कुछ भी नहीं बदलता. हम कर सकते हैं
पहले की तरह जारी रखें।"
77
00:31:02,590 --> 00:31:06,431
"आप इस तरह कैसे बात कर सकते हैं?"
78
00:31:16,994 --> 00:31:22,798
“कल जब भी मिलोगे, मिलूंगा।”
बेहतर मूड में. शुभ रात्रि।"
79
00:31:29,093 --> 00:31:36,250
उस शाम, लैटिन क्वार्टर में।
80
00:32:15,736 --> 00:32:23,527
"तैयार, मैरी. मैं अध्ययन में हूँ
मेरे एक दोस्त का. तुम क्यों नहीं आते?”
81
00:32:27,243 --> 00:32:29,874
"क्या चल रहा है?"
82
00:32:32,963 --> 00:32:38,474
“ओह, बस एक छोटी सी पार्टी
कुछ दोस्तों के साथ।"
83
00:32:45,488 --> 00:32:49,121
"आपको यह आसानी से मिल जाएगा।
इस पर अध्ययन है
84
00:32:49,222 --> 00:32:52,953
दाएं या बाएं.
मैं आपको नहीं बता सकता कि कौन सा।"
85
00:35:42,549 --> 00:35:43,549
"अच्छा।"
86
00:35:46,891 --> 00:35:47,891
"अच्छा।"
87
00:35:53,738 --> 00:35:54,738
"अच्छा।"
88
00:36:03,420 --> 00:36:06,510
समय परिवर्तन करता है
घनिष्ठ लोगों को अजनबियों में बदल देना
89
00:36:06,560 --> 00:36:09,068
और औपचारिकता
अपनी सच्ची भावनाओं को छुपाता है।
90
00:36:44,709 --> 00:36:48,342
"लेकिन वह सुंदर है।"
91
00:36:55,063 --> 00:36:59,405
“मैं देख रहा हूँ कि तुम क्या बन गये हो
एक कलाकार।"
92
00:37:46,191 --> 00:37:51,033
"तो फिर हम सहमत हैं.
तुम मेरा चित्र बनाओगे।"
93
00:38:06,581 --> 00:38:13,220
"यह मेरा पता है. कल तक आ जाओ
और हम चित्र पर सहमत होंगे।"
94
00:38:59,654 --> 00:39:02,877
अगली सुबह.
95
00:40:02,439 --> 00:40:07,281
“यहाँ वह पोशाक है जिसके साथ
मैं चित्रित होना चाहूँगा।"
96
00:40:49,349 --> 00:40:54,317
"जीन, तुम किसका शोक मना रहे हो?"
97
00:40:57,031 --> 00:40:58,743
"मेरे पिता का।"
98
00:41:02,375 --> 00:41:05,213
"वह कब मर गया?"
99
00:41:07,009 --> 00:41:09,806
"जिस रात तुम चले गए।"
100
00:42:18,093 --> 00:42:24,648
"अगले कमरे में बैठे सज्जन से पूछो
अगर तुम्हें यह पसंद है।"
101
00:42:27,821 --> 00:42:31,912
"मुझे अपने आप को क्यों समझाना चाहिए?
तुम नहीं समझोगे।"
102
00:42:45,121 --> 00:42:49,305
"निष्कर्ष मत निकालो.
मैं पूरी तरह से समझता हूं।"
103
00:42:53,481 --> 00:42:55,860
"कितना होशियार आदमी है।"
104
00:43:05,530 --> 00:43:08,034
"लेकिन सावधान रहें।"
105
00:43:27,653 --> 00:43:31,393
"तो क्या हम चांदी की पोशाक चुनें?"
106
00:43:47,483 --> 00:43:55,366
दिन बीतते हैं, और चित्र तक
केवल अंतिम स्पर्श गायब है।
107
00:44:14,370 --> 00:44:16,709
"क्या तुम थके नहीं हो?"
108
00:44:41,341 --> 00:44:47,729
"आपने वादा किया था कि आप पेंटिंग को नहीं देखेंगे
जब तक मैं इसे पूरा नहीं कर लेता।"
109
00:45:38,857 --> 00:45:42,405
"अतीत को पुनर्जीवित क्यों करें?"
110
00:45:45,662 --> 00:45:49,335
"क्योंकि मैं तुम्हें तब बेहतर जानता था।"
111
00:46:07,413 --> 00:46:12,632
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैरी।
सब कुछ के बावजूद, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"
112
00:46:29,165 --> 00:46:33,423
"हम शादी कर सकते हैं
और एक नया जीवन शुरू करें।"
113
00:47:03,508 --> 00:47:11,508
मैरी सेंट क्लेयर की आत्मा में, दुविधा:
शादी या विलासिता?
114
00:47:21,519 --> 00:47:25,611
"यह बेकार है,
हम इस तरह नहीं रह सकते।"
115
00:47:30,704 --> 00:47:35,130
"आख़िरकार यह उतना बुरा नहीं है,
आपके पास सब कुछ है।"
116
00:47:39,205 --> 00:47:40,624
"हर चीज नहीं।"
117
00:47:51,671 --> 00:47:53,843
"बेचारी छोटी सी चीज़।"
118
00:48:12,798 --> 00:48:17,682
"परेशानी यह है कि आप नहीं जानते
जो भी तुम चाहो!"
119
00:48:21,064 --> 00:48:25,572
"मुझे एक असली घर चाहिए,
बच्चों का, और एक आदमी का सम्मान।"
120
00:48:54,280 --> 00:48:57,495
"आप मुझे कभी गंभीरता से नहीं लेते।"
121
00:49:11,790 --> 00:49:15,255
"अच्छा, क्या ग़लत है?"
122
00:49:17,635 --> 00:49:22,478
"मैं सचमुच दुखी हूं।
मैंने अपने जीवन के साथ क्या किया है? कुछ नहीं।"
123
00:51:28,086 --> 00:51:29,086
"मूर्ख!"
124
00:51:59,140 --> 00:52:03,481
"इतना गुस्सा क्यों?
इसका क्या मतलब है?"
125
00:52:06,112 --> 00:52:08,867
"इसका मतलब है कि हमें अलग होना होगा।"
126
00:52:14,785 --> 00:52:18,209
"वह युवा कलाकार कौन है?"
127
00:52:22,175 --> 00:52:29,440
"इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कौन है।
वह मुझसे प्यार करता है और मुझसे शादी करने को तैयार है।”
128
00:52:38,041 --> 00:52:41,047
"क्या तुम उसे प्यार करते हो?"
129
00:52:45,055 --> 00:52:46,055
"हाँ!"
130
00:52:50,774 --> 00:52:51,774
"झूठा।"
131
00:52:52,986 --> 00:52:54,948
"मैं उससे प्यार करता हूं।"
132
00:53:12,442 --> 00:53:16,826
“कल शाम को मिलते हैं
रात के खाने के लिए।"
133
00:53:18,746 --> 00:53:21,836
"तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगे।"
134
00:53:24,883 --> 00:53:27,889
"बहुत बढ़िया, मुझे समय-समय पर कॉल करें।"
135
00:53:39,036 --> 00:53:42,461
एक शाश्वत समस्या. माँ और बेटे।
136
00:53:46,410 --> 00:53:52,881
"ठीक है, मैं उससे शादी नहीं करूंगा,
तो फिर मुझे अकेला छोड़ दो।"
137
00:54:00,580 --> 00:54:05,590
"मुझे परवाह नहीं होगी,
लेकिन एक औरत ऐसी..."
138
00:54:09,556 --> 00:54:13,648
"मैंने तुमसे कहा था कि मैं उससे शादी नहीं करूंगा।"
139
00:54:21,163 --> 00:54:24,878
"मैं केवल तुम्हारे भविष्य के बारे में सोचता हूँ।"
140
00:54:29,538 --> 00:54:34,381
“हाँ, तुम मेरे भविष्य के बारे में सोचो
जब आपका भी इसमें शामिल हो।"
141
00:55:01,142 --> 00:55:04,191
"तुम अपने आप को इस तरह क्यों सताते हो?"
142
00:55:29,880 --> 00:55:35,558
"हमेशा हर बात पर विश्वास करो, माँ।
बेशक मैं उससे शादी नहीं करूंगा।"
143
00:55:37,437 --> 00:55:40,025
"लेकिन आपने उसे यह सुझाव दिया था।"
144
00:55:41,929 --> 00:55:45,060
"हाँ, कमजोरी के एक पल में।"
145
00:56:03,154 --> 00:56:07,455
"शायद तुम सही हो,
यह कमजोरी का एक क्षण था।"
146
00:56:14,328 --> 00:56:16,290
"हास्यास्पद मत बनो।"
147
00:56:47,427 --> 00:56:52,987
उस शाम पियरे रेवेल ने खुद को सांत्वना दी
मैरी की दोस्त के साथ.
148
00:57:25,721 --> 00:57:28,184
"पियरे यहाँ पॉलेट के साथ है।"
149
00:57:45,595 --> 00:57:49,769
"और वह कहती है कि वह मैरी की दोस्त है।"
150
00:58:03,087 --> 00:58:06,511
"मैडमोसेले के अपार्टमेंट में।
मैं पैदल ही वापस जा रहा हूं।”
151
00:58:26,041 --> 00:58:30,851
और उस शाम मैरी ने खुद को सांत्वना दी।
152
00:58:59,517 --> 00:59:02,022
"यह अभी भी वहाँ है, मैडम।"
153
00:59:41,685 --> 00:59:44,398
"थेरेसी, उसे बुलाओ।"
154
00:59:48,741 --> 00:59:50,536
"उसे बुलाओ।"
155
01:00:04,271 --> 01:00:06,150
"क्या तुमने फोन किया?"
156
01:00:07,653 --> 01:00:09,616
“नहीं. और आप?"
157
01:00:12,412 --> 01:00:17,255
"आइए यह बकवास बंद करें।
मैं तुम्हें दोबारा कब देख सकता हूँ?"
158
01:00:19,969 --> 01:00:22,975
"अब तुम मुझसे प्यार नहीं करते।"
159
01:00:35,543 --> 01:00:37,989
"कल रात के खाने के लिए?"
160
01:00:41,512 --> 01:00:44,268
“ठीक है! शुभ रात्रि, प्रिय।"
161
01:01:53,430 --> 01:01:56,328
अगली सुबह.
162
01:02:14,264 --> 01:02:18,481
"मेरे प्रिय, मुझे तुमसे बहुत सारी बातें कहनी हैं।"
163
01:02:26,957 --> 01:02:32,927
"क्या आप जानते हैं कि कल रात पियरे के साथ कौन था?
वह सरल पॉलेट।"
164
01:02:46,161 --> 01:02:50,205
"और वह कहती है कि वह एक दोस्त है, बेशर्म।"
165
01:04:15,730 --> 01:04:19,246
"एक शब्द भी मत कहो
कल रात के बारे में।"
166
01:04:38,617 --> 01:04:44,337
“वह चाहता है कि मैं आज रात फिर उसके साथ डिनर करूँ
लेकिन मैं मैरी के बारे में बहुत चिंतित हूं।
167
01:04:57,614 --> 01:05:03,501
“अंदाज़ा लगाओ कि उसने क्या कहा।
आज रात फिर उसके साथ खाना खाने जाओ।"
168
01:05:51,747 --> 01:05:55,296
"आज रात हम किस समय खाना खा रहे हैं, प्रिय?"
169
01:05:58,485 --> 01:06:00,031
"साढ़े सात बजे।"
170
01:06:01,350 --> 01:06:05,066
"क्या आप निश्चित हैं कि आपकी कोई अन्य प्रतिबद्धता नहीं है?"
171
01:06:23,895 --> 01:06:25,983
"मुझे दौड़ना होगा।"
172
01:06:29,447 --> 01:06:31,326
"अलविदा, प्रिय।"
173
01:06:44,694 --> 01:06:48,933
और जैसे-जैसे घंटे बीतते गए,
पश्चाताप और हताशा
174
01:06:49,034 --> 01:06:52,970
जीन मिलेट के भाग्य का फैसला करें।
175
01:07:37,901 --> 01:07:42,327
"तुम थके हुए लग रहे हो, मेरे प्रिय,
देर से घर मत आना।"
176
01:08:15,351 --> 01:08:18,857
"मुझे नहीं पता कि आपका मूड क्या है
मैं इसका अधिक आनंद लेता हूं।"
177
01:10:15,725 --> 01:10:23,725
मैरी, मुझे तुमसे मिलना है
आखरी बार। जीन
178
01:11:46,698 --> 01:11:50,497
मैरी, मुझे तुमसे मिलना है
आखिरी बार. जीन
179
01:13:11,183 --> 01:13:12,183
"मर गया।"
180
01:14:12,498 --> 01:14:19,721
"आपके बेटे के साथ एक गंभीर दुर्घटना हुई थी,
सबसे बुरे के लिए तैयार रहना चाहिए।"
181
01:14:43,493 --> 01:14:46,583
"आपका बेटा कितने साल का था?"
182
01:14:57,020 --> 01:15:00,259
"क्या वह पेरिस में रहता था?"
183
01:15:37,543 --> 01:15:41,258
मैरी, मुझे तुमसे मिलना है
आखिरी बार. जीन
184
01:16:24,302 --> 01:16:26,991
"तुम्हारी मालकिन कहाँ है?"
185
01:16:28,600 --> 01:16:32,231
"वह अपने बेटे के अध्ययन के लिए गई थी,
मैडम।"
186
01:17:36,325 --> 01:17:40,500
समय सभी बुराइयों को ठीक कर देता है
और अनुभव यह सिखाता है
187
01:17:40,610 --> 01:17:46,104
ख़ुशी का राज
दूसरों का भला करने के बारे में है।
188
01:18:41,348 --> 01:18:43,937
"माँ, पापा आ रहे हैं।"
189
01:19:01,998 --> 01:19:07,133
"मैं देख रहा हूं कि एक और व्यक्ति है
परिवार में।"
190
01:19:29,678 --> 01:19:35,816
“बेटी, तुम शादी का फैसला कब करोगी
और आपके अपने बच्चे हैं?"
191
01:20:10,404 --> 01:20:12,676
राष्ट्रीय सड़क संख्या 19
पेरिस - 90 किमी
192
01:20:28,462 --> 01:20:33,388
"वैसे,
मैरी सेंट क्लेयर का क्या हुआ?”